هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
امروز من مرخصي گرفتم
تا برم و برگردم
خدايا به من رحم کن
و بزار من يه خونه پيدا کنم
و اين موضوع ديگه حل بشه
همه ش تقصيره فنگ تنگه اون اينو گفت
نميتونم رو تختي که يه مرد ديگه روش ميخوابه بخوابم
اينطوري ميتونم شبا راحت بخوابم
سرمو رو بالشت خودم بزارم و بخوابم
و ديگه از دست اين بدن درد راحت شم
الو؟
الو ، شما زو شان شان هستيد؟
بله و شما؟
من ژياو جيانگ هستم
شنيدم که ميخوايد خونه اجازه کنيد
از شانس خوبتون ما يه خونه ي عالي داريم
که طابق با نياز شماست
... ميدونيد که
نکنه
من که همين الان اومدم بيرون
چه طوري شماره ي منو پيدا کردين؟
از تو اينترنت
مگه من انلاين ثبت نام کرده بودم؟
بله
واقعا؟
نگو که اين معاملات ملکي اطلاعات منو سريع گذاشته تو اينترنت؟
من اينکارو کردم؟
اما اين اتفاق خيلي نادره
معمولا معاملات ملکي ها اول با ما تماس ميگيرن
چه طور صاحب ملک ميتونه سريع با من تماس بگيره؟
راستش من يه نفر رو تو اون معاملات ملکي ميشناسم
اصلا خود شما الان وقت دارين؟
ميتونم ببرمتون خونه رو ببينيد
الان ، وقت دارم
الان وقت دارين؟ خيلي عاليه
منم الان وقت دارم
پس ميتونم شما رو ببرم خونه رو ببينيد؟
اين ... اين اتفاقا يعني چي؟
يعني همچين مالکي هم هست که ميزاره مستاجر خودش خونه رو ببينه و انتخاب کنه؟
!حتما کلاه برداره ... کلاه بردار
الو
زو شان شان
خونه پيدا کردنت به کجا رسيد؟
فنگ تنگ
يکي بهم زنگ زد
اون بهم گفت که مالک يه خونه است
نميدونم چه طور شماره ي منو پيدا کرده
ميخواست که من سريع خونه رو ببينم
حتي گفت خودش ميتونه منو ببره اونجا
فکر نميکني اون کلاه برداره؟
واقعا؟ فک نکنم باشه
اصلا شمارشو بده به من
ميگم سيو ژانگ تو رو ببره اونجا
باشه ، پس بهش ميگم
من شماره ي يکي از دوستامو دارم
ميتونم ازش بخوام که اطلاعات خصوصي اين مرده رو در بياره
ديگه نميتونه همچين جرئتي داشته باشه
من همش سيو ژانگ رو تو دردسر ميندازم خيلي ناراحتم
به اين مرده زنگ بزن
من الان شمارشو بهت ميدم
باشه
الو سيو ژانگ
فکر کنم رسيدم
خونه ي شماره 54 درسته؟
اره درسته
باشه
پس من ميرم بالا و منتظرت ميشم
خداي من
يه خونه ي شخصي
چه خونه ي لوکسي
يه همچين خونه ايي به وسع من ميرسه؟
خانم زو اين خونه با يه استايل باز طراحي شده
به پنجره هاش نگاه کن خيلي عاليه
يه خونه ي مبله است
خانم از اين طرف
اين اشپزخونه است
خانم زو
اين اشپزخونه است
ميتوني غذاهاي ساده درست کني
کيک درست کني
فکر کنم اينجا تقريبا مرکز شهره
داشتن همچين خونه ي خوشگلي
خوب نيست؟
با اينکه کوچيکه
اما هرچيزي که بخوام داره
بزرگترين و مهمترين نقطه هاي شهر اطرافمه
پس ميتونم کلي پول صرفه جويي کنم
اقا اينجا چند متره؟
اين خونه حدودا 60 متره
فکر کنم براي يه دختر مثل شما
به اندازه کافي بزرگ هست
و اجازه ي ماهيانه اش چقدره؟
... 4
2500 ين
راستش ، اينجا خيلي ارزونتر از حد معموله
هر چيزه ارزونيم خوب نيست
يه چيزي اين وسط مشکوکه
براي اطمينان
ميشه بهم سند خونه رو نشون بدين؟
راستش اين خونه براي من نيست
اما يه دوست خارجي دارم
ديشب بهم زنگ زد
و بهم گفت که خونه مو اجاره بده
اجاره اش هم مال خودت
به خاطر همين من سندي ندارم
نکنه
شما به من اعتماد نداريد
ميتوني همينجا بموني و بعدا پول اجاره رو بدي
چي؟
اول اينجا زندگي کن
بعد اجاره رو بده
همچين چيزي مگه ممکنه؟
پنجره هاي افتابگير عالي داره
نميدوني چقدر پر نوره
تازه تمام وسايل خونه لوکس و جديده
اينجا بيشتر از حد انتظارم عاليه
قيمتش هم خيلي پايينه
دوست صاحب خونه بهش گفته بود که اينجا رو اجاره بده
اگه قبول نميکردم خيلي پيشمون ميشدم
پس بعد از کار
بيا اينجا و بهم کمک کن وسايلمو بچينم
خداحافظ
تو برنامه ام چيزه ديگه ام هست؟
نه امروز ديگه برنامه اي ندارين
خوبه ، بگو ماشينو برام اماده کنن
رئيس ، امروز زودتر ميرين؟
اره ، الان ميخوام برم
صاحب خونه خيلي تميز بوده حتي يه ذره خاک هم روي وسايل نبود
به خاطر همين امروز نيازي به تميز کاري نبود
اگه اينجا بمونم فقط يه ذره با خونه ي تو فاصله دارم
پس از اين به بعد ميتوني صبحانه بياي خونه ي من
و با هم بريم ورزش صبحگاهي
ببين چه خونه ي خوشگلي پيدا کردم
چه شانسي دارما
ژياو جيانگ ، فقط ازش يه پول پيش معمولي بگير
يه خورده هم براي اجاره بگير
بقيه اش با خودت
يادت باشه خيلي طبيعي رفتار کني
نزار بفهمه که داري دروغ ميگي
باشه
احساس ميکنم لاتاري بردم
بفرمائيد
ميخوام ليوليو و شوانگ يي رو دعوت کنم اينجا
چه طوره يکم رسمي ترش کنيم
دختر عموت و دوستت رو همراهه دوست پسراشون دعوت کن تا با هم غذا بخوريم
خيلي بهشون زحمت دادي
بايد ازشون تشکر کنم
پس مهمون من
مهمون تو؟ شک دارم
بعد از دادن پول پيش اين خونه هنوزم پولي داري؟
اره درسته
پس مهمون تو
داريم در مورد مهموني حرف ميزنيم
ولي من حتي پول واسه شام امشبم ندارم
پس ميشه
امشبم شام منو مهمون کني؟
بستگي به خودت داره
مهمونم کن ديگه
باشه چي دوست داري بخوري؟
هرچي خودت بخواي
صبح بخير
شما زو شان شان از بخش امور مالي هستيد؟
بله ، من زو شان شان هستم
... ما با هم
ما باهم همکاريم درسته؟
من هوانگ يو از بخش مديريت بحران هستم
چند دفعه هم ديگه رو توي شرکت ديديم
منو نشناختي؟
يادمه
شما هوانگ يو هستيد
اينجا زندگي ميکنين؟
من تازه اومدم اينجا
شمام اينجا زندگي ميکنين؟
منم توي همين منطقه زندگي ميکنم
پس با هم همسايه شديم
از اين به بعد بيا هواي همو داشته باشيم
من ديگه ميرم سر کار
منم همين طور ، خداحافظ
خداحافظ
شنيدي؟
راز رئيس يان و ژياو لي رو
اون اخراج شد چون عاشق رئيس يان شده بود
واقعا؟
بعد از روز ولنتاين
رئيس شان شان رو اورد شرکت و با کمي فاصله اونو پياده کرد
اين خبرها قديمي شده
خبر جديدي هست؟
امروز صبح هوانگ يو از بخش مديريت بحران
اونو ديده که به يه خونه ي جديد اسباب کشي کرده
اون خونه گرفته
درسته؟ اره
اون واقعا ساده است
فک کنم رئيس رو چيز خور کرده که اينطوري عاشقش شده
پس حالا ديگه فايده ي اين همه ارايش کردن ما چيه؟
بهتره توي کار خودي نشون بديم
اون خونه ديگه فروخته شده
فک کنم شان شان خيلي خوش شانسه
فک کنم رئيس ما چندتا از اين خونه ها واسه دختراي خوشگل داره
درسته
اين جور دخترا وقتي به منافع خودشون رسيدن بايد ديگه بکشن کنار
درسته
مگه اينکه اون بخواد واقعا وارد خانواده ي فنگ بشه
اين ديگه قضيه اش جداست
بدترين چيز توي جاده ي عاشقي سنگ هايي که جلوي پات ميندازنه
ميشه کلي راه پيدا کرد که از اين موانع عبور کرد
اما نميشه ادماي دور و اطرافت رو واقعا بشناسي
اونا ندونسته از پشت کلي سنگ بهم ميزنن
سنگ هايي زيادي به سمتم پرتاپ کردن
بازم اين ماجرا ادامه داره که بهم ضربه بزنه
فنگ تنگ بهم گفت که از زندگي نهايت استفاده رو بکنم
اما اين طور زندگي کردن واقعا ترسناکه
فکر ميکردم واقعا براي هر چيزي اماده ام
فکر ميکردم به اندازه ي کافي شجاع هستم
اما الان داره تنهايي با حرفاشون گلوله بارون ميشم
يعني يه روز مياد که کم بيارم؟
ناهار چي خوردي؟
تو سلف شرکت غذا خوردم
ماهيش خيلي خوشمزه است
پس بيشتر بخور
رابطه ي بين ما
فقط تو خوردن غذا خلاصه شده
اما هنوزم برام تحمل سخته
اگه بريم بيرون
کلي شايعه برامون درست ميکنن
ولي خونه ي فنگ تنگ ساکت و ارومه
ميتونيم مثل بقيه عاشقا کلي وقت براي هم بزاريم
خيلي ازش خوشم مياد
با اينکه سرگرمي زيادي نداريم
و خيلي رابطه مون ارومه
اما خيلي قشنگه احساسه با هم زندگي کردن
من خيلي دوست دارم فنگ تنگ همين طوري جلوي من بشينه
اما نميدونم براي فنگ تنگ
به عنوان دوست دخترش چه طوريم؟
الان ميکشمت ، الان ميکشمت
برو جلو
برديم
خيلي خوب بازي کردي
عزيزم
بيا جشن بگيريم
خيلي خوب بودي
اين مرحله ام کمکم کن
باشه ، خودت بازي کن
فنگ تنگ ، از اين به بعد من برات غذا درست ميکنم
لازم نيست اشپز استخدام کني
اين غذا ها رو دوست نداري؟
نه اينطور نيست
فقط دوست دارم خودم برات غذا درست کنم
اشپزي بلدي؟
اون جوري که تو ميخواي
اشپزيم خوب نيست
پس فقط کنار خودم بشين
با من غذا بخور
فهميدي؟
فنگ تنگ فوق العاده است
به غير از کنارش بودن بايد ديگه چي کار کنم؟
به جاي يه دوست دختر بودن
بيشتر شبيه يه کيسه ي غذام
کيسه ي غذا؟
پس چرا انقدر حس بدي دارم؟
فنگ يو
ميدوني فنگ تنگ به چي علاقه داره؟
برادرم چي دوست داره
اينطور نيست
وقتي ما با هميم
به غير از خوردن و حرف زدن
ديگه چي کار ميتونيم بکنيم؟
قافل گيرم کردي بزار يکم فک کنم
برادرم معمولا ورزش ميکنه تا بدنش رو فرم باشه
علاقه ي خاصي به يه ورزش نداره
اگه بخواي بدوني دقيقا چي دوستداره
اون ادماي بامزه رو دوست داره
علاقه اي به هيچ سرگرمي نداره
ادماي بامزه؟
يعني منم بايد بامزه باشم و باهاش بگم و بخندم
و بايد براي خودم کلي لباس رنگ و وارنگ دلقکي بخرم
در مورد چي حرف ميزنين؟
در مورد فنگ تنگ
يي شو
لباستو از کجا خريدي؟
چقدر خوشگله
اين ، مدل جديد امساله
اگه دوست داري يه برنامه ميزاريم و ميريم خريد
باشه
وقتشه بريم و يکم خريد کنيم
خيلي وقته چيز جديدي نخريدم ، پس حتما ما رو يادت باشه
شان شان تو هم بايد باهامون بياي
اين مارک زياد گرون نيست
به نظر مياد فقط چند دست لباس داري
نميشه که هميشه اينطوري باشي هميشه يه جور
مخصوصا جلوي فنگ تنگ
حتي اگه اون از اين لباسا خسته نشه
حوصله ي من داره سر ميره ازشون
اينا خوب نيستن؟
نگفتم که خوب نيستن
مردم ميگن زني که عاشق يه نفره زيباترينه
اين يعني
يعني زناي عاشق خوب بلدن چه طوري لباس بپوشن
به خاطر همين اونا زيبا و جذابن
بايد يکم تنوع ايجاد کني
تنوع ، اره تنوع
من هر روز جلوي فنگ تنگ يه جور لباس ميپوشم
حتما حوصله اش ديگه سر رفته
به نظر ميرسه که واقعا بايد يه تنوعي به خودم بدم
يان چينگ واقعا شبيه فنگ تنگه
ميتوني جلوش صدتا لباس عوض کني
اما اون اصلا نميفهمه که لباستو عوض کردي
توي اين جور موضوع ها واقعا بايد از ژنگ کي ياد بگيرن
اما اين زياد مهم نيست
نکته ي مهم شان شانه
تو الان دوست دختر فنگ تنگي
بايد بيشتر به لباس پوشيدنت اهميت بدي
دختري که خوب لباس ميپوشه
خوشحاله
ميدوني که براي سرکار چندتا مورد خوب داريم
لازم نيست چسبون و کوتاه بپوشي
اما حداقل بايد
يه ظاهر خوب از خودت نشون بدي
لباسي که احساس خوبي به ادم بده
اره ، احساس خوبي بده
تمام شايعه ها توي شرکت
همه اش شايد به خاطر همين باشه
من مثل لي شو نيستم که تو خانواده ي خوبي به دنيا اومده باشم
که بتونم به اسوني خوشگل بشم
براي فنگ تنگ
بايد حس مد و سبک لباسمو درست کنم
اينجا بخشه کيف دستي
بله
اينم بد نيست
ميشه اون رو برام بياريد
فنگ يو نظرت درمورد اين چيه؟
اين کيف پولم خوبه
از همه مهمتر اين دو رنگ براي فصل بهاره
مرسي
بيا بريم يه دوري بزنيم
فکر کنم يه جفت رنگ روشن بخري بهتره
براي ست کردن با لباسم مشکي بهتره
چي فکر ميکني؟ خوشگله؟
اين چي؟
اينم خوشگله
کدوم بهتره
کدوم ... اين يکي
اين يکي
بيا اونا رو هم نگاه کنيم
بيا بريم اون طرفمو ببينيم
نگاه کن
شان شان ، چندتا لباس برات انتخاب کردم
فکر کنم اين لباس برات مناسبه
ببين کدومو دوست داري و برو امتحانش کن
اين يکي خيلي بهت مياد
واقعا؟
اين رو هم امتحان کن
مرسي ، ميتونيد بگيريدشون
مامان ، چرا انقدر گرونن
براي فنگ تنگ بايد حس مد و سبک لباسمو درست کنم
اما
اما تواناييم تو کتاب خوندن حرف نداره
فنگ تنگ اينو نگاه کن
ميخوام اينو به معلم "يه" هديه بدم
خيلي از رنگها خوب استفاده کرده
ضربه هاي قلمو هم خيلي پر احساسه
ولي خيلي کودکانه است
به هر حال قيمتش خيلي عاليه
چي فک ميکني؟
پيام نقاشي بد نيست
200,000 يوآن
من
واقعا نميتونم همچين هنر گروني رو قبول کنم
اين اصلا خوب نيست
بگير شان شان
رفت توي تور
مهم نيست
فک ميکنم تامي نميتونه به شرکته ديگه اي پيشنهاد بده
ميدوني
بيا بخوريم
توانايي خوردن و جدا کردن سبزيجات
من هنوز تو اين يه مورد بهترينم
بخوريم
خوشمزه است
وقته خونه رفتنه
کياو کياو چي دوست داري بخوري؟ غذاي ژاپني؟ اوکي بيا بريم
خوبه خوبه ، غذاي ژاپني
زود باش ، من گشنمه
خداحافظ
شان شان ، چرا تو نمياي؟
هنوزم کارم تموم نشده
باشه ، خوب پس من اول ميرم ، خداحافظ
بيا امشب با هم شام بخوريم
هرچند رابطه ها براي مردم مهمه تره
اما يه روز 24 ساعت بيشتر نيست
همه بايد هم کار کنن ، هم وظيفه هاشون رو انجام بدن و هم با دوستاشون وقت بگذرونن
به غير از زمان هايي که ما با هميم
فقط 2 ساعت ديگه ميمونه
ميتونم از اين ساعت براي بودن با
بقيه استفاده کنم مگه نه؟
اينو بگير
اين چيه؟
اين يه کارت اعتباريه ، از اين به بعد وقتي با فنگ يو رفتي خريد
از اين استفاده کن
لازمش ندارم . من زياد خريد نميکنم
خودتو اذيت نکن
من از ول خرجي هاي فنگ يو خبر دارم
يه داداش از عادت هاي خواهرش کاملا خبر داره
باشه ، سعي ميکنم زياد ازش استفاده نکنم
ازت نخواستم که صرفه جوئي کني
از اين براي بستن دهن فنگ يو و لي شو استفاده کن
يه وعده غذا يا نوشيدني مهمونشون کن
ولي يادت باشه
بايد کلي لباس خوشگل براي خودت بخري
يه کارت اعتباري
يعني ميخواد بگه در اينده نميتونه زياد با من وقت بگذرونه؟
يا ميخواد با اين کارت منو امتحان کنه؟
... نکنه به خاطر اين باشه که
فکر ميکنه من جلوي فنگ يو و لي شو خجالت کشيدم
به خاطر همين اين کارت رو بهم داد تا از من حمايت کنه
اومديم تا به شان شان کمک کنيم استايلش رو عوض کنه
ولي هنوز هيچي نخريدي
يکم خريد کردنو بيخيال شو
شان شان ، داداشم بهت کارت اعتباري نداده؟
چرا ازش استفاده نميکني؟
فنگ يو از کجا در مورد کارت اعتباري ميدونه؟
فنگ تنگ اين کارتو بهم داد تا شماها رو مهمون کنم
لازم نيست اينکارو بکني
من واسه خريد دعوتت کردم ولي تو ما رو مهمون کردي
تو کل روز رو داشتي با ما توي فروشگاه ميگشتي ولي چيزي نخريدي ، خيلي شرمنده ام
نه ، نه
به خاطر اين بود که از چيزي خوشم نميومد
علاوه بر اون هيچ کدوم از لباسايي که انتخاب کردم بهم نمي اومد
فنگ تنگ بهت کارت اعتباري داده
چرا زودتر نگفتي؟
واسه خريد و انتخاب کردن کلي اينور و اونور کرديم
فنگ يو ، چرا با مرکز خريدي ديروزي تماس نگرفتي
به مديرش بگو درهاي فروشگاه رو ببنده
نه ، لازم نيست
لازم نيست همچين کاري کنين
لباس هاي اونجا خيلي گرون بود نمي تونم اونا رو بخرم
تو قرار نيست از پول خودت خرج کني
فنگ تنگ واقعا دست و دل بازه بايد هديه اونو قبول کني
گفتم که
اين کارت رو بهم داد تا شما رو يه جايي مهمون کنم
نميخوام از اين پول واسه خريد لباس استفاده کنم
ديگه چي دوست دارين بخورين؟ هر چيزي دوست دارين سفارش بدين
باشه
در مورد خريد بعدا حرف ميزنيم
اول بيا غذا رو انتخاب کنيم
باشه ، چي دوست دارين بخورين؟
غذاي تايلندي؟ غذاي کره ايي؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد www.forum.korean-dream.ir/thread21752.html
لي شو ، مرسي که منو رسوندي خونه
اينجا زندگي ميکني؟
اينطور نيست
خيلي شانس اوردم که همچين جايي پيدا کردم
صاحب خونه خارج از کشوره
به خاطر همين اجاره اش خيلي کم بود
اوه شان شان
ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم
براي چي؟
من نبايد حرفي از خريد کردن با کارت فنگ تنگ بهت ميزدم
ولي چون من خيلي باهاش صميميم
فکر ميکردم اين يه کاره طبيعيه
به خاطر اين نبود که من
فکر ميکردم تو يکي از اون دخترايي هستي که پسرا رو به خاطر پول دوست دارن
ميدونم
حق با توئه ،تا اخر عمر هم
نميتونيم به پاي خانواده ي فنگ برسيم
اما حداقل از لحاظ مالي مستقليم
به خاطر همين نميتونيم شايعه سازي کنيم
راستش کاملا تحسينت ميکنم
باهات موافقم
لي شو تو خيلي خوب منو درک ميکني
اما يه دوست دختر مستقل و مناسب بودن براي فنگ تنگ
کاره اسوني نيست
در اينده بدون درنظر گرفتن مهموني رفتن يا سرکار
بايد لباس پوشيدنت تاثير گذار باشه
اگه کمکي از من برمي اومد
هر وقت خواستي ميتوني بهم زنگ بزني
حتما روش کار ميکنم
من ديگه ميرم
مراقب خودت باش
توام مراقب باش
باي
اگه از کارت اعتباري فنگ تنگ استفاده کنم
لي شو حتما حواسش به من هست
اما اگه بخوام فقط با قدرت خودم توي دنياي فنگ تنگ بمونم
حتما فشار زيادي بهم مياد
چرا به حرفاي لي شو انقدر اهميت ميدي
مگه نگفتي يوآن لي شو
وقتي کارشو شروع کرد
از خانواده ي فنگ تنگ پول قرض گرفت؟
بهت که گفتم اون فقط حسوديش ميشه
فنگ تنگ کارتشو بهت داد - که چي؟ -
کي چي؟
اون پول قرض گرفت ولي بهشون پس داد
از همه مهمتر اون ميتونست پولي که گرفته رو بگردونه
فکر کنم حق با لي شو باشه
اين دختر
بايد رو پا خودش وايسته
توام بايد به خودت تکيه کني
نميشه که تااخرش به اون تکيه کني
ولي خيلي کنجکاو شدم
چه طوري لي شو ميتونه
دهنشو باز کنه و بگه به تو کمک ميکنه؟
هميشه احساس ميکنم
احساسش به فنگ تنگ عادي نيست
بهت که گفتم
اون فقط يه دختر تنهاست
حرفاشو باور ميکني؟
حالا که گفتي يادت باشه
تلاش تو چيزي نيست که فنگ تنگ ميخواد
اون ميخواد تو از عشق و موفقيتش لذت ببري
پس ازش لذت ببر
به خاطر همين کارت اعتباريش رو بهت داد
حالا که صحبت کردن از مهربوني شد
تو کي برميگردي؟
اخر اگوست
چنگ هاو و من با هم برميگرديم
شما ... شما دوتا بازم با همين
هنوز زوده بخوايم اينو بگيم
راستش من و چنگ هاو تصميم گرفتيم
جدا از هم کار کنيم
خوب فنگ تنگ گفت
من شما رو دعوت کنم
تا با هم شام بخوريم
پس منتظريم تا برگردي
شام ايده ي خوبيه
چرا اين پشنهاد رو داد؟
ميخواست دوستاي
دوست دخترشو ببينه؟
فکر کنم
فنگ تنگ گفت دوست پسراتونو هم بيارين
واقعا
پس منم ميتونم دوفان رو بيارم؟
فک کنم اون از منم بيشتر ذوق زده بشه
منم از چنگ هاو ميپرسم مياد يا نه
چي دوست دارين بخورين؟
بزار فک کنم
... صدف ابالون ... باله کوسه
ماهي قرمز
ماهي رَت
من عاشق همشونم
نوشيدني چي دوست دارين؟
من "ريو" با خودم ميارم
شوانگ يي ، خيلي زياد ميشه
ميتوني اين همه غذا بخوري؟
چرا نتونم بخورم؟
اون خيلي با کلاسه اون رئيس گروه فنگ ـه نميتونه يه بار منو دعوت کنه براي غذا؟
شان شان ، بهت گفتم ، تو لازم نيست به حرفاي شوانگ يي گوش بدي
غذاهايي که گفت رو درست نکن
يه قرون هم براش خرج نکن
با اينکه داريم در مورد فنگ تنگ صحبت ميکنيم و شايد اين مهموني براش قد يه پول تو جيبي باشه ولي بايد مراقب باشيم
شايد باعث بشيم اون ناراحت بشه
خوب
بزار فقط بيايم خونه ـت
و يه مهموني کوچيک دورهمي داشته باشيم
تو چي فک ميکني؟ - ليوليو -
چرا انقدر تو کسل کننده ايي؟
فنگ تنگ ما رو دعوت کرده براي غذا اين خودش نهايت احترامشو نشون ميده
ميدوني؟
اينو بايد از من بپرسي
از متخصص عشق
وقتي يه پسر دوستاشو دعوت ميکنه
اين براي خودنماييه
براي خودنمايي . فهميدي؟
پس ما هم بايد خودنمايي کنيم . فهميدي؟
شوانگ يي ، خيلي بي منطقي
چي؟
شان شان ، شان شان
دارم گوش ميدم ، بگو
ديگه چي دوست داري بخوري؟
خيلي خوب
براي اينکه نشون بدي يه دوست دختر خوب براي فنگ تنگ ـي
هم بايد شکم شوانگ يي رو راضي نگه داري
هم واسه جلسه ي سهام دارا تلاش کني
تو جلسه گروه هاي سهامدار سال قبل همه چيز مرتب بود
تا قبل از جشن سالگرد گروه
بخش مالي هم ميخواد اين وسط خودشو نشون بده
من خيلي هيجان زده ام
بعد از جلسه ي گروه سهام دارا جشن سالگرد برگزار ميشه
شنيدم جشن سال قبل
همه ي مديرا دعوت بودن
کي ميتونه تصور کنه چه غذاهايي توي جشن هست
به غير از غذا ديگه چي مهمه
فکر جشن سرمو به درد مياره
ميگن اين يه پاداش به کارکنان بخش ماليه
خيلي بي انصافي نيست
درسته - براي جشن بخش امور مالي مديرا رو هم دعوت کردن -
خوب گروه ما خيلي روابط عموميش با مديرا عاليه
با اين جشن هم رابطمون بيشتر ميشه
يه سوالي بدجور فکرمو درگير کرده
اونجا ميشه چيزي خورد؟
فنگ تنگ ، جشن سالگر سهامدارا چه طوريه؟
ميخواي بدوني چه غذاهايي سرو ميشه؟
نه
ميخواستم بگم
اينکه هيت مديره از بخش امور مالي دعوت کرده
چه طوري من بايد اونجا رفتار کنم و چي بايد از بخش مالي بگم؟
بايد بهم بگي تا اماده باشم مگه نه؟
اونا از تو در مورد مشکلات بخش مالي نميپرسن
اما چاره اي نيست ، تو دوست دختر رئيس شرکتي
حتما خيلي مشتاقن
بايد جلوشون خوب به نظر بياي
اره
ولي نميدونم چه طوري بهش فک کنم
امکان نداره
حقوقم که همونه
اجاره هم که کسر شد ازش
اب و برق ، قبض گاز
پول غذا ، هزينه هاي رفت و اومد
انگار من پر خرج شدم
صبحانه و شام هم که خونه ي فنگ تنگ ـه
پس چه طوري اونا هنوزم اين همه پول دارن؟
خريد لباس و کفش پاشنه بلند
همچين ارايشي
چرا؟
حتما من اشتباهي حساب کردم
دوباره حساب کنم
صبرکن ماه ديگه حقوقمو بگيرم
اين مجله مُد عاليه
ميتوني توي جشن سالگرد بپوشيش
جيا جيا ، اين پولو از کجا اوردي؟
بعد از دادن اجاره ي خونه
هنوزم پول واسه لباس داري؟ - پول اجاره؟ نه نه نه -
من با مامان و بابام زندگي ميکنم
با يه سوم حقوقت هم ميتوني از اين لباسا بخري
من هيچي نخريدم
زي زي ، چند روز پشت هم فقط نودل اماده خوردي
من رژيم ندارم
بيخيال - منم براي اخر ماه پولي واسم نميمونه -
بچه ها چند روز پيش يه سرويس طلا سفيد ديدم
شماها واقعا عاشقش ميشين
حتما گرونه - اره خيلي -
براي غذا و لباس بايد تو زندگي صرفه جويي کرد - امکان نداره -
اين برند تو فروشگاه هاي عادي نيست خيلي سخته بخواي بخريش
شان شان ، رئيس بهت کارت اعتباري داده
چرا انقدر نگراني؟
بخور بخور
چه طوري فهميدين؟
کي اين خبرو پخش کرده؟
حتما ژو زيو وي بوده
فنگ تنگ فقط با کارت اعتباري خريد ميکنه
حتما ليندا بهش چيزي گفته
اون و ليندا همکلاسي بودن
ليندا حتما بهش گفته
فکر ميکردم بلاخره زندگيم داره اروم ميشه
انتظار همچين شايعه هايي رو نداشتم
شما ميگين بلاخره چي کار کنم
تو که دزدي نکردي
دوباره ميگم
يه پسري به دوست دخترش يه کارت اعتباري داده خيلي طبيعيه
بزار هرچي دوست دارن بگن - ادما حق حرف زدن دارن -
اگه راحت نيستي
کارت رو برگردون به فنگ تنگ
بهت که گفتم نبايد اينکارو بکني شان شان
اگه فقط به خاطر همچين شايعه هايي
کارت رو بگردوني به فنگ تنگ
اين تفاوتي با توهين کردن بهش نداره
نگه داشتن يا نداشتن کارت اصلا مهم نيست مشکل ظاهر اينکاره
فنگ تنگ حتما عصباني ميشه
بگو بلاخره کارت رو نگه دارم يا برش گردونم
بايد چي کار کنم؟
اما ليو ليو راست ميگه
شما دوتا يکي تون يه دستيار کوچيکه و يکي ديگتون رئيس بزرگ
مردم فقط منتظرن تا شايعه بسازن
درغير اين صورت فقط ميتوني استعفا بدي
چي؟
استعفا؟
شوانگ يي هم فکر ميکنه من بايد استعفا بدم
شوانگ يي يه بار گفت رابطه ي عشقي تو شرکت خيلي بده
اخرشم همه ي دخترا به خاطر من از شرکت ميرن
فنگ تنگ و من خوشحاليم
چرا بايد استعفا بدم؟
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
چرا؟
تو که کار اشتباهي نکردي . چرا استعفا بدي؟
... من
تو مگه قبلا منو تشويق نميکردي که استفعا بدم؟
قبلا مگه ازت معذرت نخواستم؟
فقط يه سوءتفاهم بود
تو همين الان گفتي کارت داره خوب پيش ميره
ميتوني توي کارت موفق باشي
منظورم به عشق نبود
تو استاندارهاي يه ادم جوون و مدرن رو الان داري ، نميدوني؟
پس محکم باش - واقعا؟ -
من فوق العاده ام؟ - البته که هستي -
اگه استعفا ندي
اينطور نيست
فقط حس بدي بهم دست ميده وقتي هرکسي از راه ميرسه در موردم حرف ميزنه
حتي دوست خودم و دختر عموم
منم فکر ميکنم بهتره استعفا بدم
انگار ... انگار شغل من
کنار دوست دختر فنگ تنگ بودن
چيزه ديگه ايي نيست
درک ميکنم
اين
مشکلات قرار گذاشتن با رئيس بزرگه ديگه
ممکنه فک کنن
حالا که اونو داري زندگيت ديگه بهشته
حتي اگه کار نکني زندگيت تا اخر عمر تامينه
اما در واقع
احساس ميکنم جديداً زياد با فنگ تنگ در ارتباط نيستي
به خاطر همين اون کارت رو بهت داد
يه مردي شبيه اون
براي حل و فصل مشکلات
ميتونه با پول فکر هرکسي رو بخره
فکر ميکنم در اينده رابطه ي شما و مکالمات شما
کمتر و کمتر ميشه
چي شده که اينو گفتي
شايعه ها بيشتر منو ترسونده
اما زياد افسرده نشو
مگه جشن سالگرد نزديک نيست؟
اگه ميخواي بدرخشي
پس قوي باش
حتما تو جشن سالگرد شرکت کن
و خودتو خوب نشون بده
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir